martes, 10 de noviembre de 2009

Jergas del hampa

Sobre la manera de hablar de las gentes "de mal vivir" tenemos una curiosa canción del grupo de punk-rock gallego Siniestro Total. La hemos leído ya en clase, pero aquí además podéis escuchar la música y a la vez leer la letra de tan curiosa historia con algunos enlaces que explican las expresiones más chocantes.


La sociedad es la culpable

Sales a la calle
a buscarte la vidilla,
a ver qué es lo que se pilla
de algún transeúnte amable.

Saliste ayer del maco
y ya estás buscando jaco.
Encuentra algún pringao
cargao de colorao.

Y es que si yo no fuera
algo drogodependiente,
no haría estas cosas
y sería muy decente.

Esto es un atraco, nena.
Si éste sale me retiro.
Yo ya no vuelvo a la trena.
Pienso darme el piro.

Tranqui, colega,
la sociedad es la culpable.
Que sociedad no hay más que una
y a ti te encontré en la calle.

Señor comisario,
yo no he sido, se lo juro,
que es la sociedad,
que no hay trabajo ni hay un duro.

Mire, señor juez,
no me cuelgue más marrones,
que yo voy de legal

deme la condicional.

Tranqui, colega,
la sociedad es la culpable.
Que sociedad no hay más que una
y a ti te encontré en la calle.


Siniestro Total (Así empiezan las peleas, 1997)

Los Siniestro Total ya son veteranos, pero actuaron no hace tanto en el programa de Buenafuente. Aquí podéis verlos también:


Por cierto, la página de la que está tomada la letra de la canción es una buena fuente para conocer las diferentes maneras de hablar el castellano en diversos países del ámbito hispánico. Se llama Jergas de habla hispana y os la recomiendo vivamente.

Otro día os hablaré de ella más despacio.